1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
زمان و زیرنویس توسط The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ دروغ، دروغ. و باد بلند می شود. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ دور، بدو. من خوبم. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ دروغ، دروغ. این هم تقصیر من است. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ مراقب باش. مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
پدر؟
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
پدر؟
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
مامان.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
مامان.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
مامان؟
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ انجامش بده ♫
قسمت 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ کودک را بیرون بیاورید ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ انجامش بده ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ کودک را بیرون بیاورید ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫ شما باید او را بکشید ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫ جانم را برای من بگذار.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ می خواهم به جنگل وحشی بدوم ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ و دیگر هرگز برنگرد. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ می ترسی؟ ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ از چه می ترسی؟ ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ امیدوار باشید و فقط آرام بخوابید ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ می ترسی؟ ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ از چه می ترسی؟ ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ امیدوار باشید و فقط آرام بخوابید ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ جانم را برای من بگذار ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ می خواهم به جنگل وحشی بدوم ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ و دیگر هرگز برنگرد ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
علامت خیابان کاتالونیا
خیابان پاسئو دو کولون
پلازا د *لس دراسان (*دربارهای سلطنتی)
ایستگاه دریایی
مونجویک
روندا لیتورال (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
خانم، دست از سر راه بردار! مرد!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
خانم، داره دیر میشه! لطفا!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
سلام! حالت خوبه؟
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
حالت خوبه؟
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
دختر، شما در بارسلونا هستید! چرا این کار را می کنی؟
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
سلام! خانم، لطفا!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
از سر راه برو!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
لطفا! چیزی به من بده تا بخورم!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
خواهش می کنم چیزی به من بده تا بخورم! لطفا! لطفا!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
سلام خوش تیپ! چطوری؟
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- هی!
- نرو.
- هی!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
چه خبر است؟ ها؟ دعوا میخوای؟
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- هی، دعوا میخوای؟
- مرا رها کن.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
فقط مواظب باش خخ
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- باهاش چیکار میکردی؟
- ولم کن!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
منظورت چیه من به چی اهمیت میدم؟
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
همین است، او رفته است.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
اینجاست.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
یک بلیط...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
عجله کن
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
عجله کن عجله کن
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
متاسفم
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
متاسفم!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
حالت خوبه؟
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
کره ای هستی؟
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
آهجوسی لطفا منو نجات بده آدم های بد من را تعقیب می کنند.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
لطفا منو نجات بده، ها؟ لطفا مرا نجات دهید.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
لطفا مرا نجات دهید. لطفا کمکم کنید، ها؟
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
لطفا مرا نجات دهید. لطفا مرا نجات دهید.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
خانم!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
بازی مخفی کاری تمام شده است.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
وقت رفتن به خانه است.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
نه!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
چقدر آزاردهنده!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
بیا اینجا!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
بی حرکت بمان!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
او را رها کن
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
سریع برو
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
برو!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ دروغ، دروغ. و باد بلند می شود. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ دور، بدو. من خوبم. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ دروغ، دروغ. این هم تقصیر من است. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ دروغ، دروغ. به هر کجا که می روید. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ او یک بازی می کند تا... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ مراقب باش. مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ دروغ، دروغ، دروغ، دروغ. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ مراقب باش. مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
پلیس
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
مسیر دو، ما دزدی داریم! مسیر دو، ما دزدی داریم!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
آهجوسی لطفا کمکم کن ها؟
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
آهجوسی، پدرم در مادرید است. میشه لطفا منو ببرین اونجا؟
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
اگه منو ببری اونجا بابام یه جایزه بزرگ بهت میده.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
هی منم مشکلات خودمو دارم فقط برو
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
این برای واقعی است. این افراد بد قصد دارند من را بگیرند. لطفا مرا نجات دهید.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- سلام!
- نجاتم بده
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
اگر پلیس افراد بدی هستند پس من هم آدم بدی هستم.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
پس همین جا را رها کن
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
و تو! اینطوری نباش!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
آهجوسی لطفا! لطفا باور کن!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
لطفا باور کن لطفا مرا باور کن، آهجوسی.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
لطفا کمکم کنید.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
کمکم کن
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
سلام!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
سریع برو
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
دست ها بالا!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
چرا؟
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
ما باید چند سوال از شما بپرسیم!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
اسکار، اسکار! من منتظرم...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
لطفا مرا نجات دهید. لطفا مرا نجات دهید. لطفا مرا نجات دهید.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
لطفا کمکم کنید. لطفا مرا نجات دهید.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
کمکم کن کمکم کن
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
لطفا مرا نجات دهید. لطفا کمکم کنید.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬ دختری پاک با گرگ در جنگل انبوه ملاقات می کند ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
هی!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
پلیس برو از اینجا!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
لطفا کمکم کنید.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
برو از اینجا!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
کمکم کن نجاتم بده نجاتم بده
♬ زیرا او نمی داند ترس چیست. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
نرو
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ و باز هم حیوان شیطانی است. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
اسکار!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬ وقتی گلی زیبا می بیند. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬ زمزمه چیزی در گوش او ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
به فرودگاه.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ برای به دست آوردن گل های زیباتر ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ بدون توقف و قدم زدن در جنگل عمیق. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 ماه بعد، سئول
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
یوهان سباستین باخ - سوئیت ارکسترال شماره 3 در ماژور، BWV 1068 موومان دوم ایر
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
چیست؟ سلام.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
شما نمی توانید هیچ کدام را داشته باشید. خیلی سخته
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
بله آقای رئیس جمهور
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
تبلیغات تاسین
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
آه، من کاملاً عصبانی هستم! در اثر وزش باد، میله های نگهدارنده بنر شل شدند!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
آنها می گویند این باید فوراً رفع شود. چه کار کنم؟
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
ما باید کارمان را اینجا تمام کنیم و تا فردا نمی توانیم به آنجا برسیم.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
میتونی کمکم کنی؟ این یک تکه کیک برای شماست.
["من رویای دنیای بهتری برای زندگی فرزندانمان دارم." - جانگ سه جون]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
برج
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
من اینجا هستم تا بنر را درست کنم.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
ساعات کاری ما تمام شده است.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
من اینجا آمدم چون کسی به من زنگ زد.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
آیا شما شناسنامه خود را دارید؟
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- نه.
- پس نمی توانید وارد شوید. لطفاً فردا برگردید.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
ش**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
ببخشید مرد جوان می توانید یک لحظه اینجا صبر کنید؟
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
چگونه می توانی او را بفرستی؟ رئیس دیوانه می‌شود که می‌خواهد فوراً درست شود.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
همچنین، او همان شخصی است که قبلاً برای نصب بنر اینجا بود.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
با این حال، بدون شناسنامه، او نمی تواند.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
الان تو دردسر بزرگی داری من فکر میکنم رئیس از خانم کاملاً شنیده شد.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
خود خانم؟
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
بله!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
من؟
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
چه مدت طول می کشد تا بنر را تعمیر کنید؟
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
شاید 20 تا 30 دقیقه اگر سریع باشم.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
متشکرم.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
برای چی؟ برای کارگرانی مثل ما که روزانه حقوق می گیرند، اگر بدون انجام کار به عقب برگردیم، یک روز حقوق را از دست خواهیم داد.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
برای پسرم هم سخت است چون کاری ندارد.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
در ضمن، با باد خوب میشی؟
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
حالم خوب میشه
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
اوه
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["من رویای دنیای بهتری برای زندگی فرزندانمان دارم." - جانگ سه جون]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
چیکار میکنی؟
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
دیگه چی؟ ریختن شراب
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
شراب؟
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- آهسته برو
- آهسته؟ آهسته بلد نیستم من آن را دوست ندارم.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
داستانی در مورد همسایه ما: "شخصی که جئونگ جی هیون ملاقات می کند." مهمان امروز چوی یو جین است
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
بیایید یک دور بزرگ تشویق کنیم.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
صبر کن
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
سلام. سلام.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- خوش آمدید.
- متشکرم.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
اخیراً، شما به اندازه نماینده مجلس، جانگ سه جون مشغول هستید.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- از اینکه امروز وقت گذاشتید متشکرم.
- من آنقدر سرم شلوغ نیستم و کار زیادی انجام نمی دهم.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
آیا از اینکه هر روز همان چهره همسرتان را می بینید خسته نشده اید؟
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
میدونی چرا امروز تورو آوردیم اینجا؟
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
بیایید بشنویم که او چه می گوید.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
ما یک نظرسنجی از افکار عمومی در مورد نامزد مورد نظر برای بانوی اول بعدی انجام دادیم.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
در میان همسران، شما از بین افرادی که بین 20 سالگی تا 70 سالگی خود را دارند، در رتبه اول قرار گرفتید.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
چی؟
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
بنابراین در میان همسران نامزد احتمالی ریاست جمهوری، شما شماره یک رای مردم بودید.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
تبریک میگم
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- من؟
- بله!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
اوه، منظورت چیه؟ در محافل سیاسی از قبل به عنوان ملکه زنان خانه دار شناخته شده و مورد ستایش قرار گرفته اید
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
آیا همسر خوبی برای شوهرم هستم؟ من کار زیادی انجام نمی دهم جز اینکه مراقب باشم که او صبحانه را حذف نکند.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
اما آیا شما شخصاً صبحانه مجلسی را درست می کنید؟
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
من خجالت می کشم اعتراف کنم. فکر کنم خیلی بدش کردم
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
او اهل غذا خوردن است، بنابراین تا زمانی که برایش غذا درست نکنم، غذا نمی خورد.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
می بینم. خوب، مهارت شگفت‌انگیز آشپزی شما در سراسر شهر رایج است.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
مردم ممکن است شما را باور کنند!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
این فقط چیزی است که مهمانانی که برای بازدید آمده اند از روی ادب می گویند.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
شما شخصاً برای مهمانانتان هم آشپزی می کنید؟ با دست خودت؟
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
بله مهارت های آشپزی من شرم آور است.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
چه شگفت انگیز.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
حالا دیگر خبری نیست.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
داری شیطون میکنی
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
باشه پس
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
به آن نگاه کنید.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
من امشب به شما نشان خواهم داد که چه چیزی واقعاً شیطان است.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
به تو نگاه کن
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
قراره مجازات بشی
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
صدای شهروندان همیشه گوشم را پر می کند.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
گروه ویژه رفاه اجتماعی
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
دوربین را حتما همراه داشته باشید. همه چیز را روی نوار ضبط کنید.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
بله
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
پرده ها را ببند
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
اوه، سر من
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
تو... لعنتی...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
چرا من می خواهم ...
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
خوب بخواب. به زودی تمام می شود.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- این یک منطقه ممنوعه است.
- اوه، می دانم. من قصد دارم محدودیت را انجام دهم.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
مادربزرگ!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
مادربزرگ!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
مادربزرگ! این کار را نکن (به مادربزرگ)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
نه! نه!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
کسی اونجا هست؟
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
این چیه؟
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
واحد نجات لطفا پاسخ دهید لطفا پاسخ دهید!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- رهبر تیم، اکنون...
- من در راه هستم. در جای خود بمانید
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
بله فهمیده شد
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
منو از اینجا بیرون کن عجله کن
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
منو از اینجا ببر بیرون! عجله کن
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
از در دور شو!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
مادربزرگ! مادربزرگ!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ دروغ، دروغ. و باد بلند می شود. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ دور، بدو. من خوبم. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ دروغ، دروغ. این هم تقصیر من است. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ دروغ، دروغ. و باد بلند می شود. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ مراقب باش. مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
این P1 است. این P1 است.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
تیم پیشرو، پاسخ دهید. پاسخ دهید.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
در را باز کن
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
یک تیم به سمت پله ها بروید. به سمت پله ها.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
طبقه دوم را بگیرید. به عهده بگیرید.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
عجله کنید، تیم SWAT اینجا هستند.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
راجر.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
عجله کنید.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
ما باید قبل از آمدن پلیس وضعیت را روشن کنیم.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
بیرون بکش!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
بیرون بکشید.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
مادربزرگ! مادربزرگ!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
مادربزرگ! مادربزرگ حالت خوبه؟
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
نماینده مجلس؟ او چطور؟!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
خوشبختانه، آنها به درب اتاق مهمان ویژه نفوذ نکردند.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
با 119 تماس بگیرید. با 119 تماس بگیرید! (119 شماره اضطراری در کره است)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
با آمبولانس تماس بگیرید.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
اتاق موقعیت. لطفاً قفل درب اتاق مهمان ویژه را خلع سلاح کنید.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
در باز است!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
اما... این چیزی است که هنگام صحبت در مورد اینکه شما همسر خوبی هستید، آشکار شد.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
صادقانه بگویم، اسمبلیمن به موقعیت فعلی خود رسید...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
همه به لطف حمایت همسرش. درسته؟ یه همچین شایعه ای هست
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
شوهر شوهر؟
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
آیا او غیر از من همسر دیگری هم داشت؟
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
این خنده دار است.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
به هر حال، این یک واقعیت است که شما دختر بزرگ رئیس گروه JB هستید.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
و این درست است که گروه جی بی یکی از موفق ترین شرکت های بزرگ در کشور ما است.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
در واقع من برای او احساس بدی دارم.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
برای ملاقات با فردی مثل من فقط اگر با زن دیگری ملاقات می کرد،
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
همسرش او را روی پشت خود می بردند، زیرا او داماد بزرگی است.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
اوه ... به نظر می رسد که در گذشته مشکلاتی وجود داشته است.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
میدونی مرحوم پدرم...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
خیلی از داشتن یک سیاستمدار به عنوان دامادش متنفر بود.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
پس... ممکن است مرحوم پدرتان به خاطر مجلسی شما را قطع کنند؟
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
متاسفم به نظر می رسد موضوع حساسی است.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
نه، خوب است.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
زن و مرد ... نباید از کسی که دوستش دارند محافظت کنند؟
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
خانم، شما مجلس را خیلی عمیق دوست داشتید، اینطور نیست؟
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
آنقدر که توانستید به خاطر عشق خود از موقعیت وارث ثروتمند خود صرف نظر کنید؟
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
بله
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
و در واقع من هنوز ...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
به او احترام بگذار
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
دارند بیرون می آیند!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
وضعیت بیمار چگونه است؟
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
لطفا به من بگویید. حال بیمار چگونه است؟
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
لطفا بیانیه بدهید.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- او برای یک شرکت تبلیغاتی کار می کند...
- بله.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
اون شیشه ی گرم شده رو شکست...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
خب خانم شما الان دیگه سهام جی بی گروپ ندارید؟
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
حتی قبل از ازدواج، می دانم که شما بسیاری از آنها را به ارث برده اید.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
آه...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
منظورت سهامی است که من در زمانی که هنوز ازدواج نکرده بودم داشتم.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
من آنها را خیلی وقت پیش اهدا کردم.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
آه آیا شما به بنیاد بورس تحصیلی پیونگ چانگ اشاره می کنید؟
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
بله
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
با این حال گمانه زنی هایی وجود دارد که رئیس و هیئت مدیره آن بنیاد بورسیه
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
رابطه خاصی با شما دارم
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
اگر این درست است، هنوز اینطور نیست
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
سهام گروه JB زیادی دارید؟
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD، او می خواهد اکنون برای استراحت قطع کند.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
انکر جو! بعد از وقفه تبلیغاتی ادامه خواهیم داد.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
سپس، پس از وقفه تبلیغاتی، پاسخ‌های شما را خواهیم شنید.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
ما استراحت تجاری را انجام می دهیم!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
در میان زندگی های تکراری روزانه ما
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
ما به شادی نیاز داریم.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
در واقع این شادی است که بر واقعیت روزمره ما غلبه می کند
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
روز ما را خاص تر می کند.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
جی هیون.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
بله ایونی؟
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
فکر کردم بهتون گفتم که نمیخوام تاپیک قبلی مطرح بشه.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
ایونی، بالاخره یک نفر تو را در مورد این موضوع تحریک می کرد. (Eonni کلمه ای است برای زن برای خطاب به خواهر یا زن بزرگتر.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
آیا اگر تحریک از طرف من می آمد، درد کمتری نداشت؟
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
درسته
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
هر کس حداقل یک مشکل دارد که وقتی شما آن را تحریک می کنید به درد شما می خورد.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
درست مثل اینکه برای تو پسرت می شود.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
تعطیلات تبلیغاتی به پایان رسیده است.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
تیراندازی خواهیم کرد لطفا میکروفون خود را روشن کنید
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
بیا شروع کنیم؟
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
ایونی، من عذرخواهی می کنم. بیش از حد انجامش دادم
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
مطمئنا، جی هیون. بیایید فقط فیلمنامه را دنبال کنیم.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
خانم، مصاحبه امروز شما بسیار تاثیرگذار بود.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
واقعا؟ خیلی ممنون خیلی عصبی بودم!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
نه! خیلی واقعی بود و خیلی زیبا بودی
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
ممکن است یک لحظه ما را ببخشید، لطفا؟
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
چی؟
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
الان خوبه بقیه آرایشمو پاک میکنم متشکرم.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
بله خانم
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
اوه صبر کن
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
برای امروز متشکرم.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
اینها کوکی هایی هستند که من درست کردم. البته نمیدونم خوشمزه هستن یا نه
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
اوه خانم، من خیلی متاثر شدم!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
میتونم از این عکس بگیرم؟
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
چی؟
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
آخه عکس گرفتن...؟
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
بله
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
من این را نمی خورم؛ من آن را ارزشمند خواهم کرد.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
متشکرم.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
دوباره؟ این بار کدام طرف است؟
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
ما بررسی آن را تمام نکرده‌ایم، اما معتقدم که ممکن است طرف اسمبلیمن پارک باشد.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
واضح است.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
کوکی هایی که خانم توسط خودش درست کرده است.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
پشت آن، کیف دستی 20 ساله خانم.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
دوستت دارم خانم. این یک افتخار است. قلب قلب.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
هی! چیکار میکنی؟
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
من خیلی مفتخرم! اینها ساخت خانم!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
واقعا؟
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
کمی به من بده
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
نه! این یک گنج برای خانواده من است.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
آه، تو خیلی اسکیت ارزانی. فقط عکس ها را به من نشان بده عجب
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
به نظر خوشمزه میاد!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
چه کار کنم؟
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
ابتدا بیانیه ای مبنی بر نفوذ دزدان به دفتر منتشر کنید
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
و سعی کرد دفترچه تعهد را بدزدد.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
بله، متوجه شدم.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
بعد، آن دختر چطور؟
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
پس از گرفتن تمام اطلاعات از او، فقط او را فعلا نگه دارید.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
احتمالاً بعداً نیازی به او پیدا خواهم کرد.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
بله، متوجه شدم.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
بس است.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
به نظر می رسد همیشه چین و چروک های بیشتری وجود دارد.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
او چند سال دارد؟
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
عفو؟
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
اون دختر
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
در اواخر 20 سالگی اش
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
حداقل این بار این موضوع جزئی نیست.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
این من هستم.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
آیا از فردا صبحانه خانگی شما را خواهم خورد؟
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
خیلی فتوژنیک به نظر می رسید
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
آیا اینطور است؟ میدونستم که به خوبی ازش مراقبت میکنی
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
همچنین... من نگران آن کارگر بنر هستم.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
امیدوارم بتوانید به طور ویژه از آن مراقبت کنید.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
آن پسر، خیلی بی فایده، من را دقیقاً در چهره دید.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
بنر... کارگر؟
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
باشه
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
سلام، رئیس گوک.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
بله
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
چیزی را از من پنهان می کنی؟
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
چی؟ این امکان پذیر نیست. چطور جرات کردم؟
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
من نباید با شما اینطور باشم، اما مدام احساس ناخوشایندی به من دست می دهد.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
خانم که... اینطوری نیست. فقط سعی کردم با چیزهای کوچک شما را اذیت نکنم.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
بعد از رسیدگی خودم قرار بود... بله بله... ببخشید.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
من آن را در نظر خواهم داشت.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
من حتما از عهده آن برخواهم آمد. من نتایج را به شما گزارش می کنم.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
بله بله لطفا خیالتون راحت باشه
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
خام او چگونه متوجه شد؟
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
آیا تیم واکنش سریع رفته است؟
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
بله، به زودی او را دستگیر خواهیم کرد.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
این آشفتگی به خاطر یک چوب لباسی چیست؟
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
آیا این تنها منظره ای است که گرفتید؟
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
بله
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
نگه دارید، کمی به عقب برگردید.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
آره اونجا
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
به هیچ وجه.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
اوه، مدیر جو.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- تیم واکنش سریع را برگردانید.
- چی؟
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
وگرنه همه آنها می توانند بمیرند.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
در مورد چی حرف میزنی؟
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
مدیر جو، پس از دنبال کردن نامزد اخیراً، به نظر می رسد که یاد گرفته اید چگونه اغراق کنید.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
خدمه در خطر است.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
آره اینی که میگی...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
بچه... سرهنگ جو، نه، نه، نه.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
مدیر جو، شما می گویید وقتی شما در گردان مأموریت ویژه بودید، آن پسر یکی از زیردستان شما بود، درست است؟
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
بله
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
می فهمم.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
بنابراین شما می خواهید بگویید که گردان ماموریت ویژه ای که ایجاد کرده اید بهترین در جهان است (با اغراق در مورد یک بنر ثابت که قبلاً برای شما کار می کرد).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- این چیزی نیست که من می گویم.
- مدیر جو!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
نمیفهمی چی میگم
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
من می گویم شکم پر به خوبی توصیه می کند.
(برای حفظ شغلم باید دستور داده شده را رعایت کنم.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
من مجبور شدم تیم واکنش سریع را بفرستم تا فقط یک چوب لباسی را بگیرند.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
تیم واکنش سریع JSS، که ماهرترین تیم در کره است، در حال هدر رفتن است (برای یک پسر بنر صرف).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
به زودی متوجه منظور من خواهید شد.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
تی-اون... حرامزاده مغرور!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
به آن پوک نگاه کن--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
عجله کن برویم
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
گزارش کنید! وضعیت را گزارش دهید!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
گزارش کنید!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ دور، بدو. به زودی خیلی دیر خواهد شد. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ دروغ، دروغ. و باد بلند می شود. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ دور، بدو. من خوبم. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ دروغ، دروغ. این هم تقصیر من است. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
هی! چه اتفاقی افتاد؟
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
پرسیدم چی شده!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
چه آرامشی.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
چی؟ چرا می گویید تسکین دهنده است؟
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
کسی مرده نیست
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
چرا هنوز در اتاق نشیمن هستید؟
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
به نظر می رسد امشب دیر به رختخواب خواهم رفت، زیرا شرایطی وجود دارد که باید در جریان آن قرار بگیرم.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
چرا؟ آیا غیر از من کسی هست که دردسر درست کند؟
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
دخترت
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
آنا چطور؟
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
دوباره فرار کرد
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
زمان آن رسیده که او کمی عقل داشته باشد، اما هنوز ...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
آیا به دلیل ارثی است؟
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
اگر اتفاق بدی برای آن کودک بیفتد،
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
می دانید که قرارداد ما تمام شده است، درست است؟
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Dies Irae (لاتین) روز خشم ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ آن روز ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ خدایا دعا کننده را رها کن ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ مرا نجات بده، ای قلم رحم ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ مرا بر اساس اعمالم قضاوت کن ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ قبل از قیامت ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
"Dies Irae" یک سرود لاتین قرن سیزدهم است
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ خدایا دعا کننده را رها کن ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ مرا نجات بده، ای قلم رحم ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ مرا بر اساس اعمالم قضاوت کن ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ قبل از قیامت ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
باشه، باشه، باشه! بله، بله، بیایید آن را انجام دهیم. بیایید آن را انجام دهیم.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
نه نه نه زود میخوابیم
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
شامپاین برای همه!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- خیلی خوب می رقصی.
- خیلی خوب!
- براوو!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
این مهمانی را شروع کنید
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
مهمانی!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
یک بوسه برای بابا!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
اوه خدای من!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- چی شد؟
- چه خبر است؟
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
من او را نکشتم
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
من او را نکشتم
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ قلب من درد می کند و نمی توانم نفس بکشم ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ من نمی توانم تو را که سرد شده ای لمس کنم ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ مهم نیست چگونه تلاش می کنم به آن برسم ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ تو که دوباره دورتر می روی ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ روز را با اشک می گذرانید ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ من فقط می توانم بی حیرت به پشتت خیره شوم ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ هر روز ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ هنوز در قلب من ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
یعنی می گویید در نهایت آن مرد بنر را از دست دادید؟
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
او کسی است که ما نمی توانیم با JSS بگیریم.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
چه کسی شما را فرستاد؟
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
اگر بار دوم بیایم، تو میمیری.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
شما چیز اشتباهی را در جای اشتباه دیدید.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
متاسفم.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
تو خوشگلی چون دنبال مامانت میای.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
من همه چیز را به یاد آوردم! مامان خودکشی نکرد!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
اون بچه دلیلی بود که من نمیتونستم این همه سال به عنوان عروسک چوی یو جین زندگی کنم.